Expressions québécoises

Ce qui me charme également au Québec, ce sont les mots et expressions que l’on entend…un peu comme un patois de nos régions françaises…

En voici quelques exemples :

DSC01234

Char = voiture
Se parquer = se garer
————————————————————————————
Blonde = petite amie
Chum = petit ami (prononcer « Tcheum »)
————————————————————————————
Déjeuner = Petit déjeuner
Dîner = Déjeuner
Souper = Dîner
————————————————————————————
Jaser = discuter
Niaiser = se moquer
Magasiner = faire les magasins
————————————————————————————
Dépanneur = épicerie
Liqueur = boisson gazeuse
Gasoline = essence
Toune = chanson
Tuque = bonnet
Barniques = lunettes
Maringouin = moustique
————————————————————————————
En amour = être amoureux
Etre rendu = en être à un certain point, être arrivé à (« T’es rendu végétarien maintenant »)
Faire de la traine sauvage = faire de la luge
Etre dans les patates = être dans l’erreur
Tire-toi une bûche = prends une chaise
Avoir de la misère avec = avoir du mal, ne pas supporter
C’a pas d’allure = Ca n’a pas de sens
A c’ t’heure = à ce moment-là, maintenant
Bienvenue ! = de rien !
Bin raide = complètement, carrément
————————————————————————————
Sur la route, on a vu des bars laitiers et des « couche-tard« . Les premiers sont de petites cabanes au bord de la route où l’on peut déguster des glaces comme par exemple « la glace molle » qui ressemble beaucoup à notre glace à l’italienne. Les second sont tout simplement une chaîne de dépanneurs.

DSC01333

 

Une petite dernière :

Sur le bateau, pendant la croisière d’observation des baleines, alors que la baleine allait surgir de l’eau, la guide nous dit : « préparez vos kodaks » !!!

 

Publicités

Votre avis est le bienvenu...please leave a comment...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s